1
00:08:21,070 --> 00:08:23,530
Goedemorgen. Goedemorgen.

2
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
Ik ben Ria's vader.

3
00:08:26,410 --> 00:08:28,650
Ik ben Swati, Ria's vriendin.

4
00:08:29,010 --> 00:08:30,630
Ik kwam hier om te studeren.

5
00:08:32,460 --> 00:08:34,960
Morgen weet ik niet hoe ik in slaap ben gevallen
tijdens het studeren.

6
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Geen probleem.

7
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
Jij frist je op.

8
00:08:38,380 --> 00:08:39,720
Ik maak ontbijt voor je.

9
00:08:43,640 --> 00:08:46,200
Rhea zei altijd dat mijn vader erg is
koel.

10
00:08:47,280 --> 00:08:49,340
Vandaag geloof ik het.

11
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
Ga je opfrissen.

12
00:09:18,080 --> 00:09:21,680
Je ontbijt is klaar. Heb het. Dank
Jij.

13
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Wauw.

14
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Thuis eten.

15
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
Wat betekent huishoudelijk voedsel?

16
00:09:46,380 --> 00:09:47,980
Eigenlijk woon ik in een hostel.

17
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Mijn familie woont in Jabalpur.

18
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Oh.

19
00:09:53,100 --> 00:09:54,960
Dat betekent dat je niet thuis kunt koken
voedsel.

20
00:09:55,980 --> 00:09:58,120
Rechts? Nu, kijk.

21
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
Wanneer je zin hebt om thuis te eten
-Gekookt eten, kom hier.

22
00:10:01,820 --> 00:10:04,380
En ik zeg: zolang het examen maar doorgaat
verder, jij blijft hier.

23
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Hm.

24
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Je hebt gelijk.

25
00:10:07,860 --> 00:10:11,220
Maar voor mij is mijn studie meer
belangrijker dan eten.

26
00:10:14,340 --> 00:10:15,340
Echt?

27
00:10:16,030 --> 00:10:17,030
Wat doe je tijdens je studie?

28
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
Rekeningen.

29
00:10:19,730 --> 00:10:22,010
Eigenlijk ben ik al zwak in accounts.

30
00:10:23,530 --> 00:10:25,550
Ik kwam erachter dat het mij niet lukte om te eten
thuis.

31
00:10:29,090 --> 00:10:31,050
Dan leer ik je dat.

32
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Ik ben CA.

33
00:10:32,390 --> 00:10:34,750
CA. Wat zeg je? Ja.

34
00:10:35,130 --> 00:10:36,670
Ik zal je rekeningen leren.

35
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Malai.

36
00:10:57,400 --> 00:11:03,040
Ontzettend bedankt.

37
00:11:22,410 --> 00:11:23,029
Ja, ja, ik kom eraan.

38
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
Oké, ik ga.

39
00:11:24,170 --> 00:11:24,949
Jij komt, oké?

40
00:11:24,950 --> 00:11:25,950
Wacht, ik kom ook.

41
00:11:25,970 --> 00:11:27,130
Priya, ga in ieder geval eerst ontbijten.

42
00:11:27,830 --> 00:11:30,310
O nee. En hoe zullen drie mensen komen
op de fiets? Je komt gewoon.

43
00:11:30,530 --> 00:11:31,530
Ik ga.

44
00:11:31,650 --> 00:11:32,650
Ja, ja, ik kom eraan.

45
00:11:33,650 --> 00:11:34,790
Hé, ik zet je af op de fiets.

46
00:11:35,350 --> 00:11:36,350
Nee, nee, ik ga.

47
00:11:36,850 --> 00:11:40,390
Hé, ik heb daar werk. Ik laat je vallen
uit. En vanaf daar ga je verder.

48
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Zo lang ontbijten.

49
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Oké.

50
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Kom op.

51
00:12:20,180 --> 00:12:22,360
Houd mij vast, mijn liefste.

52
00:12:23,260 --> 00:12:25,700
Swati, houd mij vast.

53
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Houd mij vast.

54
00:12:28,280 --> 00:12:30,580
Anders weet ik niet eens of je dat wel bent
vallen.

55
00:12:33,340 --> 00:12:37,180
Houd mij vast.

56
00:13:24,270 --> 00:13:28,770
Weet je, in Kamasutra is 60-70 meer
dan alleen een sekspositie.

57
00:13:30,730 --> 00:13:32,530
Jongens, waarom vertellen jullie mij dit?

58
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Ik zeg het je niet.

59
00:13:35,170 --> 00:13:37,570
Ik vertel het aan mijn lieve Ria.

60
00:13:38,210 --> 00:13:39,210
Oké,

61
00:13:40,590 --> 00:13:48,930
dan

62
00:13:48,930 --> 00:13:50,450
Hoeveel hebben we er tot nu toe geprobeerd?

63
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Slechts zes.

64
00:13:53,960 --> 00:13:54,859
Slechts zes.

65
00:13:54,860 --> 00:13:56,200
Dan zullen we meer moeten doen.

66
00:13:57,000 --> 00:13:59,580
Kom op, laten we vanaf nu beginnen. Kom op,
lieveling. We moeten veel werken.

67
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Jongens.

68
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Jongens. Jullie begonnen voor mij.

69
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
Jongens. Jongens.

70
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Jongens.

71
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Jongens. Jongens. Jongens. Jongens. Jongens.

72
00:16:11,830 --> 00:16:13,230
Hallo.

73
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Wat is er aan de hand?

74
00:16:33,660 --> 00:16:35,080
Jullie twee werken heel hard.

75
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Papa, je kwam zo vroeg vandaag.

76
00:16:38,740 --> 00:16:40,700
Ja, ik had niet veel werk in de
kantoor vandaag.

77
00:16:41,100 --> 00:16:42,140
Daarom kwam ik vroeg.

78
00:16:42,900 --> 00:16:45,500
Ja. En vertel eens, hoe gaat het met je studie?
gaan?

79
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Het gaat goed.

80
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Goed.

81
00:16:49,540 --> 00:16:53,480
Dus, Swati, wat moet ik voor je koken
vandaag?

82
00:16:54,740 --> 00:16:56,620
Kook alles, papa. Ze kan eten
alles.

83
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Nee, Ria.

84
00:16:58,490 --> 00:17:01,330
Dus vandaag zal Swati's favoriete eten zijn
voorbereid. Wauw, papa.

85
00:17:01,570 --> 00:17:04,270
Mijn favoriete eten is dat nog nooit geweest
voorbereid. En daar zal op voorbereid worden

86
00:17:05,010 --> 00:17:06,290
Je woont thuis, toch?

87
00:17:08,170 --> 00:17:09,910
Vertel het me, Swati. Wat ga je eten?

88
00:17:10,230 --> 00:17:11,369
Iets. Iets?

89
00:17:11,950 --> 00:17:13,490
Als je iets zegt, bestaat dat niet
gerecht.

90
00:17:15,930 --> 00:17:18,430
Swati, vertel het me. Wat ga je eten?

91
00:17:19,930 --> 00:17:21,069
Dal en rijst zijn prima.

92
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Heb je het gezien, papa?

93
00:17:23,030 --> 00:17:24,030
Dit zal alles doen.

94
00:17:24,349 --> 00:17:27,770
Oké. Met dal en rijst, augurk en
papa ook.

95
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Oké, Baba. Oké.

96
00:17:29,550 --> 00:17:31,630
Zoals je zegt, het eten wordt bereid
daar. Oké?

97
00:17:31,870 --> 00:17:33,910
Oké. Kom op. Jullie studeren allemaal.

98
00:17:34,390 --> 00:17:35,450
En ik zal eten voor jullie allemaal klaarmaken.

99
00:17:43,150 --> 00:17:44,069
Wat is er aan de hand?

100
00:17:44,070 --> 00:17:45,710
Papa, tegenwoordig begin jij ook
het bereiden van voedsel.

101
00:17:46,750 --> 00:17:48,470
Kom op. Laat mij nu studeren.

102
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
Kom op, joh.

103
00:18:08,430 --> 00:18:12,530
Kom op, schatje.

104
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Jo.

105
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
Lippie.

106
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Oh.

107
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
Ja, jo, schatje.

108
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Kom op, schatje.

109
00:19:43,950 --> 00:19:45,310
Rocky, ik ben Rhea niet.

110
00:19:47,390 --> 00:19:49,650
Ik weet dat je Swati bent.

111
00:19:55,370 --> 00:19:57,570
Jij bent de vriend van mijn vriend, oké?

112
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
Dat was ik niet.

113
00:20:00,730 --> 00:20:03,290
En nu hou ik van je.

114
00:20:06,390 --> 00:20:08,690
Dat is het. Nu hoef ik het Rhea niet te vertellen
wat dan ook.

115
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Laat het zijn zoals het is.

116
00:20:17,629 --> 00:20:20,710
Hoe? Deze? Deze vrienden van je die
altijd op je neerkijken?

117
00:20:30,650 --> 00:20:32,510
Wat het ook is, ze is mijn vriendin.

118
00:20:34,730 --> 00:20:37,290
Ik hou van je, maar ik kan de mijne niet verraden
vriend.

119
00:21:23,120 --> 00:21:24,500
Doe het alsjeblieft niet,

120
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
Rotsachtig.

121
00:24:28,010 --> 00:24:29,130
Vertel me nu eens, wat is er gebeurd?

122
00:24:31,590 --> 00:24:32,850
Wat is er met je gebeurd?

123
00:24:33,150 --> 00:24:39,350
Ria, gisteravond... Ria, vergeef me alsjeblieft
ik.

124
00:24:40,090 --> 00:24:41,810
Maar wat gebeurde er? Zeg eens.

125
00:24:43,390 --> 00:24:44,830
Kom op, vertel me, wat is er gebeurd?

126
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
Gisteravond was ik dronken.

127
00:24:49,110 --> 00:24:50,870
Maar ik deed het niet met opzet.

128
00:24:52,850 --> 00:24:53,890
Waar was je dronken van?

129
00:24:54,410 --> 00:24:56,310
Ik was per ongeluk dronken van Rocky.